freddywu0629的部落格

此版本是根據PTT實業坊，boardgame板板友eagle611(BGG id: eaglefrank) 及 BGG id: miruw的翻譯文加以修訂編輯。

遊戲背景

貪婪、驕傲、暴食、易怒、奢華、懶惰與嫉妒-惡名昭彰的七原罪。對信徒而言, 這些罪帶來恐懼，對你
而言卻呈現無限的商機!在 The Road to Canterbury（前往坎特伯利之路） 這款遊戲中，你將扮演一個中
世紀的教士，專門販售贖罪卷，使得犯下七大原罪的人得以脫離永恆的刑罰。你將向前往坎特伯利的朝
聖者兜售這些偽造的贖罪券以賺取大筆的鈔票。也許你可以說服騎士讓他的驕傲得以赦免？修道士的貪
婪當然會賺走你幾枚硬幣? 磨坊主的易怒及僧侶的暴食將暴露在眾人之前，需要被赦罪！巴斯夫人以奢
華為樂，法學家沈溺於懶惰之中，女修道院長的額頭上寫著嫉妒兩個大字. 這些朝聖者所述說的行罪故
事可以說是罪孽深重，連酒吧老闆聽了都感到可恥! 赦免這些不道德的行為真好賺，對吧？

(譯註：騎士，修道士，磨坊主，僧侶，巴斯夫人，法學家與女修道院長，以上均為英國中世紀作家喬叟
所著之『坎特伯利故事集』裡的角色。)

沒這麼簡單。為了要當個成功的教士，你要做的不僅僅只是販賣假造的贖罪券以求快速累積財富。為了
讓你的服務需求源源不絕，你必須誘惑這些朝聖者導致他們需要你! 或許有些假聖物帶的上忙？不過有
個大問題。七大原罪可不會浪得虛名：每一種罪都讓朝聖者離死亡越來越近，而死掉的朝聖者可付不出
赦罪的錢。

有這麼多赦罪要做，但時間卻這麼少。在朝聖者死亡或是完成朝聖之旅前，你能夠把握機會赦免許許多
多朝聖者的罪行嗎？

遊戲目的

玩家們是在前往坎特伯里的路上引誘人犯下七原罪的中世紀教士－而且收費來赦免這些罪! 玩家誘惑朝
聖者犯的罪會增加因赦罪而獲得的金錢，但也使朝聖者離死亡更近一步，導致你的客戶灰飛湮滅! （畢
竟『七原罪』原義就叫做『死罪』嘛）玩家也可以用偽聖物進行特別的行動。在前往坎特伯利的路上，
能使朝聖者墮落的最強玩家會得到額外紅利。第一個成功誘惑朝聖者犯下每一種七原罪的玩家，也能獲
得教士團給予的紅利。玩家能得到獎賞的另一個方式，是在朝聖者死亡時為他們舉行最後的儀式。朝聖
者到達坎特伯里時遊戲結束，赦免最多罪的玩家從朝聖團中獲取紅利，另外，一路上最會赦罪的玩家則
能從坎特伯里領取紅利。賺取最多錢的玩家贏得此遊戲!

遊戲起始設定: 請比照說明書第2 頁範例圖配置遊戲板及卡片板.

*放置主教 (棕色棋) 在遊戲板中央的罪圈中七大罪的任一個 (隨機決定)。這是遊戲一開始時教會所譴責的罪行。

*將罪行卡、赦罪卡、聖物卡及朝聖者卡堆洗好單獨擺放好，面朝下。確保所有的卡都被洗過了!

*從罪行卡牌庫頂抽牌並且將三張罪行卡面朝上放置到標示的區域。赦罪卡也作相同的動作。 (聖物卡及
朝聖者卡不需面朝上。) 此時如果抽到任何有標記Death的卡片，請將其放回牌庫重洗後，重新抽牌。

*放置錢幣在圖板的四個角落 (按幣值種類分開，隨意擺放成幾堆).

*把『最後的儀式』的標記物放置在圖板中間，如圖所示，把本遊戲名稱蓋住。

*抽三張朝聖者卡，面朝上擺放，放置在板上專用的黃色、綠色及藍色的朝聖團空格。不要蓋住『通往坎特伯里之路』的指示圖。

*每一個玩家選一個顏色做為代表。

1. 每個玩家拿取屬於他顏色的玩家幫助卡、錢袋及墮落標記，沒有用到的顏色放回盒子裡。 
2. 發給每個玩家五張罪行卡。 你所擁有的卡面是隱藏的資訊。卡背（標明卡片的類型）則是公開資訊，必須讓對手清楚看到。 
3. 如果任何玩家拿到標記Death的卡片，將此卡洗回牌庫並重抽一張。 

每個玩家起始時，會有三枚金幣在他的錢袋中。請利用錢袋對其他玩家隱藏你的不義之財!

奸笑聲最像中世紀貪婪及惡毒的教士的玩家為起始玩家。

你的回合

每一回合你要執行兩個行動 1) 使用一張卡 及 2) 再次抽牌並進行罪行的結算

1) 使用一張卡片

在回合一開始你必須先打出一張卡片 (罪行卡，赦罪卡或聖物卡)。

如果你不能(或你決定不要)在你的回合打出任何一張卡，那麼你必須付三個金幣給金庫 (如果你手邊的
錢少於三個金幣，請全數繳交)，並棄掉你不想要的手牌 (將牌面朝下放到適當的堆疊處)，並立即重抽。

朝聖者卡
朝聖者卡代表著七個前往坎特伯利的朝聖者. 每個朝聖者都有一種『最愛的罪』，如果你赦免了這個朝聖
者的罪行，你可以以此賺錢。(詳見說明書第 4 頁和第 6 頁範例圖)。朝聖者卡永遠不會是你的手牌—這
些卡片從牌堆中抽出來後，會放置到遊戲板上的三個朝聖團位置。玩家們運用罪行卡引誘朝聖者犯罪及
利用赦罪卡進行對罪的赦免以賺取報酬。

罪行卡

罪行卡分成七種不同的卡，每一種都是七大原罪中的一種。使用一張罪行卡會有兩件事發生。 

        第一，它可以引誘朝聖者犯下死罪（反正他或她老是如此）。

        第二，每打出一張卡片都能讓死亡更加靠近…

使用罪行卡的規則

1. 使用罪行卡：從你的手牌中牌面朝上打出一張罪行卡，放在靠近遊戲版上朝聖團區域的空位。這張卡可以使放在朝聖團上面的朝聖者犯罪。注意：死亡卡和罪行卡的使用方式不同。 
2. 立刻在圖中的罪行圈放置一個墮落標記。它擺放的位置要符合你所打出的罪行卡種類。如果你已經放了一個墮落標記在那個位置，你就不可以再放第二個。但如果你七大罪都已經各放一個了，那就可以再放一個墮落標記在那個罪的位置上，但最多不能超過兩個。(但其他玩家則可以放置墮落標記至同樣位置。) 
3. 如果罪行圈中的七大原罪你都放置了墮落標記,立刻從教士團領取獎勵。第一個成功放置的玩家領取 20金幣，第二個領取10 金幣，第三個領取5 金幣（僅限三名玩家）。 (參考玩家幫助卡) 
4. 如果你在朝聖者旁放的罪行卡是第七張，這個朝聖者立即死亡，且你可以為他進行最後的儀式。你可以立刻得到『最後的儀式』的標記物。這個標記物可以用於你的回合結束之時（包括得到標記物的回合），如此一來你可以接著多進行一個回合。 

譯註：
根據BGG 論壇的討論，若你在補手牌時，抽到死亡卡，剛好成為某朝聖者的第 7張卡而使他死亡，由於死因是他自己犯下罪行 (請見說明書第 6 頁，死亡卡說明)，並非你所打出的罪行卡造成，此時你不能取得『最後的儀式』標記物。

赦罪卡

赦罪令(也被稱為贖罪卷)是教士販售給朝聖者的赦罪證明。在這個遊戲中所有的赦罪令都是假的—那都是你偽造的文件。比起朝聖者祈求赦免罪行的聲音，錢幣響叮噹的聲音讓你更加感興趣！

使用赦罪卡的規則，請參照說明書第4 頁的範例圖瞭解如何赦免朝聖者的罪。

a.一張赦罪卡只能赦免一個朝聖者，且只能赦免赦罪卡上面所載的罪行種類。使用赦罪卡時，必須至少有一個活的朝聖者犯下這種赦罪卡的可赦之罪。例如，要打出憤怒的赦罪卡，必須要有一個面朝上的憤怒卡放置在朝聖者旁邊才行。

b.將你用掉的赦罪卡，面朝下放至赦罪卡牌庫的旁邊。(譯註：自成一份棄牌堆)

c.放置一個(且只能放一個)你的代表色的墮落標記在你所赦罪的朝聖者卡上。不論你赦免了多少的罪行卡，使用一張赦罪卡只能放一個墮落標記。

d.死亡卡視同於罪行卡! 死亡卡的功能，在於它的罪行種類，會等同於所針對的朝聖者卡的最愛罪行。
舉例來說: 如果朝聖者他最愛的罪是憤怒，放在他旁邊的這張死亡卡就被視作憤怒的罪行卡。

e.為朝聖者赦免罪行要收費。 把赦罪卡可赦免的同種的罪行卡都轉成牌面朝下 (只能針對同一位朝聖者) 且保留這些卡片在場上。注意: 縱然罪行被赦免了，這些罪行卡仍然會讓死亡更加接近! 當朝聖者旁邊集滿七張卡片時，死亡降臨! 打出赦罪卡後，把以下項目所得數目加起來以計算你的赦罪值多少錢。
- 計算你赦免的罪行卡張數，包括可以被赦罪的死亡卡!
- 如果你赦免的是目前主教所譴責的罪行（也就是遊戲板上主教棋子所標示的罪行），赦罪總值+1。(細節請看之前提到的＂譴責罪行＂)。計算總和後，移動主教棋子到七罪圈順時針方向的下一格。

f. 得到的酬勞是依據赦罪值總和所計算的 (請參照說明書第 5 頁的圖表及玩家幫助卡).
*一張罪行卡算 1 個赦罪值，相加之後如果裡面包含主教所譴責的罪行，總和再+1，酬勞的算法是赦罪總值乘以本身（即平方）。赦罪總值 1 就得 1 金幣，2就得4金幣，3就得9金幣，4或更多就得16 金幣。從金庫拿取後，請馬上將你的不義之財放入錢袋中藏起來。記住酬勞最多只到 16。

g. 重新抽牌並進行對罪行的結算

聖物卡

聖物是聖人的所有物（身體的某部分或是個人物品），有著強大的力量。在此遊戲中，所有的聖物都是沒那麼神聖的假貨，完全是你偽造來騙人的。然而錯誤的信仰也是具有力量的，所以就算是偽聖物也很有用！一位聰明的教士絕不會低估了聖物在此遊戲中的能力！。

使用聖物卡

1. 對其他人大聲唸出聖物卡的名字，例如你可以說：我要用聖尼古拉斯的燈籠褲囉! 
2. 執行卡片上的行動，並將用過的牌面朝下放在牌區旁邊。除非聖物卡上有載明相關指示，不然你此時不可以再打出任何的罪行卡或赦罪卡。請看說明書第 8 頁與本譯文最後一頁以瞭解每張聖物卡的細節。 
3. 之後請再抽牌並進行對罪行的結算 

2) 再次抽牌並進行對罪行的結算
a. 如果你的手牌少於5 張，可以從牌庫拿一張卡，可以選擇牌面朝上或牌面朝下的卡 (罪行卡、赦免卡或聖物卡)，但你不能抽朝聖者卡。無論如何，確保在你手牌中至少有一張罪行卡供你在下一個回合開始時使用 (如果你不能或不願意使用卡片，你要繳交三枚金幣來棄牌重抽)

b. 補牌。如果你先前拿走面朝上的卡，馬上從相對應的牌庫中抽一張補進原本的位置。

c. 任何時候你抽到死亡卡 (不論你是要抽牌或是補牌)，都不能把它加入手牌或是面朝上的卡片區域。相反的，你必須把它放在顏色相對應的朝聖團旁的空間上，然後從同一個牌庫中再抽一張。(參考範例: 死亡卡, 說明書第 6 頁).

d.回到最上面的步驟並繼續抽牌，直到你的手牌有五張牌為止。 抽牌後，再進行對場上的朝聖者罪行的結算。

*從 “通往坎特伯里之路＂的圖格開始，以順時針方向檢查所有的朝聖者，以確定是否有朝聖者因罪而死亡。

*計算每個朝聖團區域的卡片數時，要計算擺在旁邊的卡片的數量，計算時必須包含所有面朝上及面朝下的罪行卡及死亡卡，以及已經死亡的朝聖者卡。

*如果該朝聖者所在區域的卡片總數大於或等於 7，罪惡立刻產生報應使朝聖者死亡!

*如果朝聖者死亡，需計算所有玩家對此朝聖者造成的墮落影響力 (參看以下『罪行的報酬』篇).

*如果玩家有『最後的儀式』標記物，他可以使用它來多行動一個回合。 只要你有夠多的標記物，使用的時機及次數都不受限。在遊戲結束時，未使用的一個標記物值 3 金幣。

*行動結束後，按順時針方向輪下一位玩家。

關於卡片使用與重抽的補充說明:

*如果補牌區三張面朝上的牌都是一樣的卡（如三張 Wrath）則將三張洗回牌庫後重新翻牌。
*如果有任何牌庫用完牌，可以將同一種類的棄牌堆重洗。

罪行的報酬 (計算墮落標記對剛死亡的朝聖者的影響)

當有一個朝聖者死亡，要立刻在＂前往坎特伯里之路＂的圖板上，放上對此朝聖者最有影響力的玩家的
標記物。

a. 在死亡的朝聖者卡上放有最多墮落標記的玩家，擁有最大的影響力，此時要把代表他的一個墮落標記
移到＂前往坎特伯里之路＂圖格上。(注意，玩家是從朝聖者的卡片上將自己的墮落標記移過去，而非從
自己所擁有的墮落標記中加一個到＂前往坎特伯里之路＂的圖板上).

b. 此位玩家可以馬上獲取＂前往坎特伯里之路＂區域上每個階段所標註的紅利（各個階段為:
+2/+4/+6/+8/+10）萬一不只一個朝聖者在遊戲結束時死亡，則每個死亡的朝聖者均代表 10金幣。且當
中對各個死亡的朝聖者最有影響力的每一個玩家，都可以將自己的墮落標記放在＂通往坎特伯里之路＂
的圖板上。

c.如果墮落標記的數目相同，則手牌中擁有最多罪行卡的玩家勝出(可以通過檢查每張手牌的牌背以確
認)。如果依然出現平手的情況，則所有玩家皆可將一個墮落標記移往同一個階段，且皆可領取此階段的
獎勵。

d.將死去的朝聖者旁邊的卡片全部清除。移除該朝聖者所有的罪惡卡及死亡卡並將其面朝下置入棄牌堆。

6
e.朝聖團會將所有死去的朝聖者帶至坎特伯里埋葬。所以，請將死亡的朝聖者卡面朝下，移到朝聖團旁
可用的第一個空位，留下這張卡上所有的墮落標記。未來在赦罪時，必須跳過所有死亡的朝聖者，即使
這些人填滿了七個可用的空位，他們不再被赦罪，卡片也不再被使用。遊戲結束時，在每個朝聖團裡擺
放最多墮落標記的玩家，將獲得額外的紅利，此時無論活著或死去的朝聖者卡，上面的墮落標記都必須
一起計算。

f.萬一朝聖者死亡，但其罪行卡均未得到赦罪時（此時將沒有玩家獲得最大的影響力），每個玩家都可以
放一個墮落標記到『坎特伯里之路』圖格上面的階段圖示，但無人能獲得紅利。

g. 按順時針方向檢查每個朝聖團，如果有其他朝聖者死亡，用上述相同的方式計算。

h.如果此時有任何朝聖者到達了坎特伯里(也就是有一個或多個墮落標記放在+10 的階段上)，遊戲結束。
緊接著立即進行最後的審判。

i.如果遊戲持續進行，抽一張新的朝聖者卡將其放置在空的朝聖團位置。

j. 接著由順時針方向的下一個玩家進行他的回合。

最後的審判
從坎特伯里之路圖格開始計算，以順時針方向讓每位玩家領取最後的獎勵。(請參考玩家幫助卡以快速得
知如何總計)

*計算坎特伯里之路上的紅利。在『坎特伯里之路』圖格上擁有最多墮落標記者得 20金幣，第二名得 10
金幣，第三名得 5 金幣。如果出現平手，則以罪惡圈上最多墮落標記的玩家勝出，如果仍然平手，所有
平手的玩家皆可獲得該獎勵。
*計算朝聖團部分的紅利。計算每個朝聖團(黃色、藍色及綠色)裡面，每個玩家所放置的墮落標記數量，
活著和死亡的朝聖者卡上面的墮落標記都要一起計算。放最多墮落標記的玩家得 15金幣，其次得7 金
幣，第三名得3 金幣。平手則解決方式如前項。

*每一個未使用的『最後的儀式』的標記物值 3 金幣。
*最後每個玩家打開他們的錢袋並計算擁有的金幣，擁有最多金幣的玩家會在奸笑聲中贏了此場比賽。









7
聖物卡的說明

注意：前六種聖物卡有主教標記的圖案。也就是說，你使用這六項聖物卡後，可以決定是否要移動主教
標記到罪惡圈中的任一區域 (你可以在你回合任何時候執行此動作)

‧ 聖菲力克斯的毛球: 可以赦免任何一個朝聖者的任一罪行，但不能領取赦罪費用。就像他那隻與他
同名的貓一樣，聖菲力克斯教導我們如何去除內心深處的雜質。
‧ 聖伯納的衣領:指定一種罪惡卡，所有對手必須棄掉針對罪惡的赦罪卡。伯納的衣領將會讓其他人依
照你的意願被引領。
‧ 聖西爾的梳子:得到 5 枚金幣。禿頭的朝聖者將因此物得到慰藉。
‧ 聖文森的指甲:從活著的朝聖者上拿掉一個任何一種顏色的墮落標記(不能從死去的朝聖者身上拿
取)，將它歸還給該顏色的玩家.揮舞這些爪子能輕鬆的發揮力量毀掉別人的影響力，同時也能用來
演奏冷酷的獨奏曲。
‧ 聖本篤的炒蛋:選擇一名對手和他交換一張卡片。本篤式的斷食法會讓你獲取絕頂的力量。注意:你
可以看你對手的牌背來判斷你想要拿的卡片，你拿到卡片後不能反悔，但你可以看過拿到的卡片後
再決定要給予對方哪一張 (這張卡可以是你手牌的任何一張，但不可以是你抽到的那一張).
‧ 聖菲利浦的食指: 在移動主教標記後，可以打出一張罪惡或赦免卡。嘿！看你指的那個東西！
‧ 聖威治福提絲的駭人八字鬍:移動一張面朝上的罪惡卡到另一個朝聖者身上。之後你可以打出一張罪
惡或赦免卡。她的駭人八字鬍有某種力量可以趕除所有的誘惑。(聖威治福提絲曾承諾要奉獻自己給
上帝，不接受所有追求者感情，據說上帝答應了她的祈求，使她冒出一圈鬍子，而讓她醜到沒辦法
結婚) 注意：如果這行動導致某個朝聖者死亡，你可以領取一個『最後的儀式』的標記物。
‧ 聖尼古拉斯的燈籠褲: 面朝上放置此卡到任一個朝聖團的區域，等同死亡卡的功能，然後你可以再
可以再打出一張罪惡或赦免卡。將卡片留在場上，直到朝聖團的部分計分完成。有些禮物最好是原
封不動。注意:如果這行動造成朝聖者死亡，你可以領取一個『最後的儀式』標記物。如果這張卡被
赦罪，則將牌面朝下放置。
‧ 聖維特的舞鞋: 打出此卡可額外執行兩次行動。只有聖科倫巴的咖啡杯可以讓你更暴衝。注意: 這
張卡只會讓你多執行兩張卡片，並不是讓你多一回合。在你完成你的回合前不要重抽卡片。
‧ 聖安瑟的羽毛筆: 拿一個你的墮落標記放到活著的朝聖者或是罪惡圈的任一區域上。透過最偉大的
羽毛筆和至高無上的神秘力量向世界闡述你的文字吧！
‧ 聖伊西多爾的眼珠:從任何牌堆（罪行卡、聖物卡或赦罪卡）裡抽三張卡後留一張。棄掉其他兩張卡
片。接著你可以再打出一張罪惡卡或赦免卡。在盲人的土地上，獨眼者稱王。注意：三張卡須從面
朝下的牌堆中抽出，如果你抽到死亡卡，是不算的。相反的，你必須將死亡卡擺在適當的朝聖團旁，
然後從面朝下的牌堆重抽。
‧ 聖約拿的浮潛管: 從任何一個朝聖團的區域移除一張罪惡卡（面朝上或面朝下的均可），然後棄掉此
張卡。你之後還可以打出一張赦罪卡或罪惡卡。約拿的浮潛管將使信徒稍微活久一點。

注意: 如果聖物卡上表示，你在執行卡牌特殊行動後，你還可以使用另一張卡，(或是在你的回合移動主
教)，是否執行這些接下來的動作，由你決定。你並非一定要執行。